About Panos (Panayiotis) Chamakiotis

Η Σατραπεία

Τι συμφορά, ενώ είσαι καμωμένος για τα ωραία και μεγάλα έργα η άδικη αυτή σου η τύχη πάντα ενθάρρυνσι κ’ επιτυχία να σε αρνείται· να σ’ εμποδίζουν ευτελείς συνήθειες, και μικροπρέπειες, κι αδιαφορίες. Και τι φρικτή η μέρα που ενδίδεις, (η μέρα που αφέθηκες κ’ ενδίδεις), και φεύγεις οδοιπόρος για τα Σούσα, και πηαίνεις στον μονάρχην Aρταξέρξη που ευνοϊκά σε βάζει στην αυλή του, και σε προσφέρει σατραπείες και τέτοια. Και συ τα δέχεσαι με απελπισία αυτά τα πράγματα που δεν τα θέλεις. Άλλα ζητεί η ψυχή σου, γι’ άλλα κλαίει· τον έπαινο του Δήμου και των Σοφιστών, τα δύσκολα και τ’ ανεκτίμητα Εύγε· την Aγορά, το Θέατρο, και τους Στεφάνους. Aυτά πού θα σ’ τα δώσει ο Aρταξέρξης, αυτά πού θα τα βρεις στη σατραπεία· και τι ζωή χωρίς αυτά θα κάμεις. 

K.Π. Kαβάφη
Από τα Ποιήματα 1897-1933

The Satrapy

What a misfortune, although you are made for fine and great works this unjust fate of yours always denies you encouragement and success; that base customs should block you; and pettiness and indifference. And how  terrible the day when you yield (the day when you give up and yield), and you leave on foot for Susa, and you go to the monarch Artaxerxes who favorably places you in his court, and offers you satrapies and the like. And you accept them with despair these things that you do not want. Your soul seeks other things, weeps for other things; the praise of the public and the Sophists, the hard-won and inestimable Well Done; the Agora, the Theater, and the Laurels. How can Artaxerxes give you these, where will you find these in a satrapy; and what life can you live without these. 

Constantine P. Cavafy (1910)

Δεν έχω πια υπομονή

Δεν έχω πια υπομονή για κάποια πράγματα, όχι επειδή έχω γίνει υπερόπτης, αλλά γιατί έχω φτάσει σε ένα σημείο στη ζωή μου όπου δεν θέλω να χάνω περισσότερο χρόνο με ότι με δυσαρεστεί ή με πονάει. Δεν έχω υπομονή για κυνισμό, υπερβολική κριτική και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε φύσης. Έχασα τη θέληση να ευχαριστήσω όσους δεν συμπαθώ, να αγαπώ αυτούς που δεν μ’ αγαπάνε και να χαμογελάω σε όσους δεν θέλουν να μου χαμογελούν. Δεν ξοδεύω ούτε λεπτό για εκείνους που ψεύδονται ή επιθυμούν να με χειραγωγήσουν. Αποφάσισα να μην συνυπάρχω πλέον με την προσποίηση, την υποκρισία, την ανεντιμότητα και τους φθηνούς επαίνους. Δεν ανέχομαι την επιλεκτική πολυμάθεια ούτε την ακαδημαϊκή αλαζονεία. Δεν με ενδιαφέρει το κουτσομπολιό. Μισώ τις συγκρούσεις και τις συγκρίσεις. Πιστεύω σε έναν κόσμο αντιθέσεων και γι’ αυτό αποφεύγω τους ανθρώπους με αυστηρές και άκαμπτες προσωπικότητες. Στη φιλία απεχθάνομαι την έλλειψη πίστης και την προδοσία. Δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους που δεν ξέρουν πως να πουν έναν καλό λόγο ή μια ενθαρρυντική φράση. Οι υπερβολές με κάνουν να βαριέμαι και δεν αποδέχομαι όσους δεν συμπαθούν τα ζώα. Και πάνω απ’ όλα, δεν έχω υπομονή για όποιον δεν αξίζει την υπομονή μου.

Jose Micard Teixeira

I no longer have patience

I no longer have patience for certain things, not because I’ve become arrogant, but simply because I reached a point in my life where I do not want to waste more time with what displeases me or hurts me. I have no patience for cynicism, excessive criticism and demands of any nature. I lost the will to please those who do not like me, to love those who do not love me and to smile at those who do not want to smile at me. I no longer spend a single minute on those who lie or want to manipulate. I decided not to coexist anymore with pretense, hypocrisy, dishonesty and cheap praise. I do not tolerate selective erudition nor academic arrogance. I do not adjust either to popular gossiping. I hate conflict and comparisons. I believe in a world of opposites and that’s why I avoid people with rigid and inflexible personalities. In friendship I dislike the lack of loyalty and betrayal. I do not get along with those who do not know how to give a compliment or a word of encouragement. Exaggerations bore me and I have difficulty accepting those who do not like animals. And on top of everything I have no patience for anyone who does not deserve my patience

Jose Micard Teixeira